հեյ
երկրորդ կուրսում ունեինք մի դասընթաց ու դասախոս, ում ոչ միայն հարգում էինք, այլ պարզապես սարսափում իրենից։ ։Դ երկրորդ կուրսում։ վախենալ։ դասախոսից։ ․․․․ մի խոսքով։
պարզից էլ պարզ է, որ դասերին միշտ ներկա էինք ու միշտ պատրաստ։ պարզից էլ պարզ է, որ Անժելայի հետ պիտի անքուն գիշերներով պարապեինք, նույնիսկ սկայպով զանգում էինք իրար ու պատմում իրար քննության թեմաները։
 |
| selfie with our office-cat ^^^ |
քննությունից առաջ մի լավ պատրաստվեցինք ու նոր ներս մտանք։ գրավոր էր։ հենց ստացանք հարցաշարերը ու նայեցինք իրար, հասկացանք՝ ոչ մի բան չգիտենք, առնվազն չենք հիշում։ մի պահ ուղեղս կախել էր անտանելի շփոթվել էի ու չգիտեի՝ ինչերեն եմ կարդում հարցերը։ հետո հասկացա՝ անգլերեն էր, նախորդ մի քանի օրերին հազար անգամ կարդացած թեմաներ են, հավաքվեցի ու գրեցի։ բայց համոզված էինք ես էլ, Անժն էլ, որ հազիվ թե մի 70 ստանանք։
պատասխաններն եկան չափազանց ուշ՝ մոտ երկու ամիս անց։ ու պարզվեց երկուսս էլ 90-ից բարձր ենք ստացել՝ գերազանց։ երջանիկ էինք ու միաժամանակ ապուշ էինք կտրել՝ ինչի՞ էինք էդքան տառապում։
հետո եկավ բանավոր քննության օրը, ու մենք էլի սպասեցինք՝ վերջում մտնենք, քանի որ դուխներս համարձակություն չունեինք։ էլ տեղ չկար սպասելու, մտա։ պատասխանեցի։ թեորիան շատ լավ գիտեի ու նույնիսկ օրինակներ ունեի պատրաստած։ Սողիկյանը հարցրեց մի բառի թարգմանություն։ չիմացա։
քանի որ դու թարգմանիչ ես դառնալու, ցանկացած անծանոթ բառ տեսնելիս պետք է քեզ մոտ էդ բառը թարգմանելու ցանկություն առաջանա։ դու պատասխանեցիր 100-ի, բայց 100 չես ստանա, կստանաս 92։
էս պատմությունը էսօր հիշեցի էն պատճառով, որ խոսքի մեջ ուղղակի լսվեց բառ ու ես միանգամից անցա դրա թարգամանությունը, ծագումնաբանությունը ուսումնասիրելու։ ու առանց երկար֊բարակ մտածելու սկսեցի բարձր կարդալ էդ գտածս հոդվածը։ ինձ դուրա գալիս էդ սովորությունը, որն արժեցավ 8 բալ։
մի քանի օր առաջ քննարկում էինք, որ մարդիկ առանց մի հատ գուգլելու, առանց կարդալու ասում են՝ ձևը չգիտեմ, արի ինձ օգնիր։ նա ինձ ուղարկեց մի հրաշալի նկար, որ չէ, չեմ հրապարակի։ բայց հենց էդ մասին էր՝ չալարել֊բացել֊կարդալու մասին էր։
հիմա կամ տեղեկատվություննա լցվում քեզ վրա առանց քո ցանկության (ասենք երբ ֆեյսբուքով սքրոլ եք անում) մեկ էլ դու էս ընկնում տեղեկատվության հետևից։ հմտություններ են պետք, որ չկորեք․ ոչ տեղեկատվությունը քո մեջ, ոչ դու տեղեկատվության էդ մեծ ալիքների։
ես էսօր վերջնականապես ու վերջապես կտրվեցի էդ վատ ալիքներից ու խորհուրդ եմ տալիս բոլորիդ։
գրկ